Untranslatability in the Book the Subtle Art of Not Giving a Fu*K and Strategies Used to Overcome
Main Article Content
Abstract
This research aims to explore the untranslatability of book The Subtle Art of Not Giving a Fu*k by Mark Manson and its Bahasa Indonesia translation by F. Wicakso and how to overcome them. This research is a descriptive qualitative research which discussed the untranslatability in the book and overcame solutions to each of phenomena. The data in this research is the untranslatable expressions in in the book. The collected data is classified into the types of untranslatability which is proposed by Catford (1965). To overcome untranslatability, this research offers solutions that are proposed by Baker (2018).
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
References
Apriani and Jaulfilayli (2020). The Analysis of Cultural untranslatability words in Sidney
Sheldon novel “The Star Shine Down” Into “Kilau Bintang Menerangi Bumi” by Drs. Bujianto T. Pramono. LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook of Translation. (2018) Routledge, New York
Catford, J. 1965. A Lingustic Theory of Translation. London: Oxford Univeristy. Press.
Susanti, M., & Novalinda, N. (2017). Untranslatability Found in JK Rowling’s English Novel
Harry Potter and The Sorcerer’s Stone and Its Indonesian Version. Vivid: Journal of Language and Literature, 6(2), 85-89.
Ma’sumah,Nadia. Sajarwa(2022). Overcoming the problem of cultural untranslatability in Burnett’s the secret garden from English into Indonesian. Journal of Applied Linguistics and Literature. https://doi.org/10.33369/joall.v7i1.16516
Miles, M.B, Huberman, A.M, & Saldana, J. (2014). Qualitative Data Analysis, A. Methods Sourcebook, Edition 3. USA: Sage Publications.
Munday, J. (2016) Introducing Translation Studies. Routledge, London.
Nida, Eugene A. 1964. Toward a science of translating. Leiden: E. J. Brill.
Nord,C. 2022. Functional Approaches to Translation. DOI:10.1002/9781405198431.wbeal0442.pub2
Newmark, Peter. (1981). Approaches to Translation. Oxford and New York: Pergamon, republished 2001 by Shanghai Foreign Language Education Press.
Panou, Despoina. (2013). "Equivalence in Translation Theories: A Critical Evaluation". Theory and Practice in Language Studies 3 (1): 1-6. Academy Publisher. Pym, Anthony. (2014). Exploring Translation Theories (2nd ed.). London and New York: Routledge.
Pym, Anthony. 2014. Exploring Translation Theories. Routledge. DOI: 10.4324/9780203869291
Palmer, F. R. (1966). Semantics (2nd ed). Cambridge: Cambridge University Press.
Sapir, E. (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace & World Inc., 33-35.