Teknik Penerjemahan Istilah Medis pada Web Laman Berita CNN World News
Main Article Content
Abstract
Penelitian ini mengkaji tentang teknik penerjemahan istilah medis pada artikel CNN World News dengan judul FDA Official Plans to Change Vaccine Approval Process, claiming that Covid-19 Shots caused Child Death. Tujuan penelitian ini; 1) mengetahui istilah medis pada artikel berita CNN World News dengan judul FDA Official Plans to Change Vaccine Approval Process, claiming that Covid-19 Shots caused Child Deaths, 2) mengetahui teknik penerjemahan dalam menerjemahkan istilah medis di dalamnya. Jenis penelitian ini merupakan penelitian kualitatif, dengan metode pembahasan deskriptif-komparatif. Hasil penelitian menunjukkan 11 istilah medis, dengan 5 teknik penerjemahan. Adapun rincian teknik penerjemahan adalah sebagai berikut; 1) 5 teknik literal [38%], 2) 1 teknik adaptasi [8%], 3) 3 teknik pure borrowing [23%], 4) 3 teknik naturalized borrowing [23%], dan 5) 1 teknik transposisi [8%]. Penelitian ini menjadi urgen dilakukan karena artikel berita FDA Official Plans to Change Vaccine Approval Process, claiming that Covid-19 Shots caused Child Deaths membahas tentang resiko vaksin covid-19 terhadap bayi dan anak-anak.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
References
Bahasa, B. P. (2016, Oktober). KBBI kemdikbud. Retrieved Desember 6, 2025, from KBBI VI Daring: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/medis
Caitlin Danaher & Issy Ronald. (2025, Desember 3). CNN World United Kingdom. Retrieved Desember 5, 2025, from CNN World News: https://edition.cnn.com/2025/12/03/uk/vincent-chan-nursery-pleads-guilty-intl
Kaanita Iyer, Adam Cancryn, dan Amanda Sealy. (2025, November 30). CNN Politics. Retrieved Desember 5, 2025, from CNN World News: https://edition.cnn.com/2025/11/29/politics/vaccine-approval-process-fda-official
Lucia Molina and Amparo Hurtado Albir. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta: Journal des Traducteurs , 47 (4), 498-512.
Newmark, P. (1988). A Textbook Of Translation. London: Prentice Hall.
Noor, H. Z. (2020). Metodologi Penelitian Kualitatif dan Kuantitatif. Yogyakarta: Deepublish.
Setiawati, R. (2024). Metodologi Penelitian Bisnis: Strategi dan Teknik Penelitian. Kotawaringin, Kalimantan Tengah: Asadel Liamsindo Teknologi.
Silalahi, R. (2009). Dampak Teknik, Metode, dan Ideologi Penerjemahan Pada Kualitas Terjemahan Teks Medical-Surgical Nursing dalam Bahasa Indonesia. Medan: Universitas Sumatera Utara.
Soeparno, P. D. (2016). Linguistik Historis Komparatif. Yogyakarta: Penerbit K-Media.
Wibowo, W. (2011). Cara Cerdas Menulis Artikel Ilmiah. Jakarta: Penerbit Buku Kompas.
Widarwati, N. T. (2015). Taksonomi dan Teknik Penerjemahan Istilah Kedokteran. PESAT (Psikologi, Ekonomi, Sastra, Arsitektur &Teknik Sipil). 6, pp. 83-88. Depok: Universitas Gunadarma.
Winingsih, D. (2023). Analisis, Metode, dan Teknik Penerjemahan Istilah Medis pada Teks Eksposisi. Tangerang: Universitas Terbuka.